Dia pergi.
Ini akan menjadi hari yang sulit, Teman.
Apa?
Dia mengambil koper, memasukkan beberapa pakaian,
Mengambil si bayi dan berjingkat-jingkat keluar.
Kubilang padamu untuk tidak memberitahunya.
Omong kosong.
Tentu saja dia kabur.
Aku duduk di sini dan menyaksikan dia pergi.
Bahkan hampir melihatmu.
Jika kau melihatnya, dimana dia menaruh kuncinya?
Aku tidak tahu.
Nora?
Dia tidak ada di sini, Kevin.
Nora!
Itu bukan dia. Dia sudah pergi.
- Tutup mulutmu. - Kau bicara pada siapa?
- Jangan katakan padanya. - Bukan siapa-siapa.
Nora tak memberiku kunci.
Bisakah kau pergi ke bawah?
Dimana Lily?
Kukira dia bersama Nora.
Bisakah kau pergi ke bawah? Ambilkan pemotong besi di dalam kotak.
Kau kira dia bersama Nora.?
Ayah, apa yang terjadi?
- Jangan katakan padanya. - Sayang, bisa kau pergi ke bawah?
Kotaknya ada di bawah wastafel, di dapur.
Aku ingat hari saat Neil meninggalkanku.
Aku pergi ke luar, ke halaman rumahku ...
Dan aku duduk di sana sampai alat penyiram dihidupkan.
Seluruh dunia sialan ini tampak seperti cairan hijau yang keluar darinya.
Dia tidak meninggalkanku. Dia tidak akan melakukan itu.
Dia akan melakukan itu.
Sepertinya kau tak memberinya pilihan saat kau bercerita tentang aku.
Jika kau cerita pada putrimu, maka dia akan pergi juga.
Ini untukmu.
Di mana kau menemukannya?
Apa yang kau lakukan?
Kemarikan surat itu, Sayang. Itu milikku.
Apa yang kau lakukan?
Oke.
Jill, hentikan. Hei, hentikan!
Jill, hentikan sekarang juga. Berikan itu padaku.
"Mary dan si bayi ikut denganku. Jangan hubungi aku."
Jadi dia pergi begitu saja?
Tidak, aku...
Jill. Jill, ayolah. Jill.
Aku bisa memperbaiki ini, Jill.
Jill!
Sayang.
Seperti kubilang, Kevin,
Seharian.
Translated by: ShanzDoy
Di sini Nora. Tinggalkan pesan atau tidak..
Hey, Nora, ini aku.
Aku tahu kau sedang di kota karena Mary bersamamu.
Aku hanya perlu tahu dimana tepatnya, itu saja.
Aku tahu apa yang kukatakan itu gila.
Dan... aku tidak gila.
Kita hanya perlu berbicara tentang hal itu, itu saja.
Dan tolong hubungi aku kembali.
Aku mencintaimu.
Kuharap dia menghubungimu kembali.
Hey.
Aku benar.
Tentang apa?
Kukatakan sesuatu sedang terjadi dengan mereka,
Dan sekarang dia pergi. Dia membawa Lily dan pergi.
Tunggu, pelan-pelan. Apa yang sedang terjadi?
Yang terjadi adalah, ayahku sedang kacau.
Tolong, bisakah kau tidak...
Benarkah? kau ingin aku keluar untuk mengatakan itu?
- Jill, ayolah. - Persetan. Persetan!
Ada petir, sehingga...
Katakan.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Dia dan Nora harus memborgol diri bersama-sama setiap malam ...
agar dia tidak tidur sambil berjalan.
Dia bahkan tidak ingat kemana dia berjalan.
Dia tidur sambil berjalan?
Dan ia bicara sendiri
Sebenarnya, dia tidak bicara sendiri. Dia berbicara kepada orang lain.
Sama seperti kakekku,
Dan kemudian kakekku dikurung di rumah sakit jiwa.
Dia mendengar suara-suara yang tidak ada di sana.
Bagaimana kau tahu tidak ada di sana?
Karena memang tidak ada di sana.
Aku berbicara dengan seseorang yang tidak ada.
Maksudmu Tuhan?
Ya.
Apa dia yang memberitahumu kalau kita boleh bermain, tapi tidak boleh bercinta?
Ataukah itu Yesus? Atau Roh Kudus?
AKu bingung di antara ketiganya.
Jadi, yang mana yang berbicara denganmu?
Mengapa tidak ada di antara kalian yang berbicara kepadaku?
Halo.
Halo!
Aku benar-benar butuh bantuan di sini!
Kita tidak bisa melakukannya karena aku tidak ingin melakukannya.
Apa?
Dengar, menurutku kau istimewa.
Tapi kita hampir tidak mengenal satu sama lain dan...
Aku belum tahu apakah aku mencintaimu.
Baiklah.
Terima kasih ceramahnya, Pendeta.
Baiklah, aku tahu yang satu ini.
Jangan bilang padaku.
Huh...
Hey, aku akan segera melayanimu. Tunggulah sebentar.
Ya. Tentu.
Sialan, aku tahu itu. Tahan!
Itu adalah bebek.
Jangan bilang sekarang. Apakah itu...
Itu adalah bebek sialan.
Apakah Sobaka?
Bukan, Utka.
Sobaka adalah anjing.
Oh, dia sedang belajar bahasa.
Sialan, utka. Aku tahu itu.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Baik. Apa kabar?
Aku bertanya-tanya apakah kau bisa membantuku dengan ini.
Bagaimana kau melakukan itu?
Katakan padanya itu karena seks.
Aku hanya ingin tahu, apakah kau bisa memotongnya.
Biar kulihat.
Ya, Pak. Itulah masalah polisi.
Ya, itu. Aku seorang polisi.
Dulunya.
Baik, jika kau ingin aku membuka itu,
Kau harus menunjukkan ID atau lencana polisi dulu padaku.
Bisakah kau hanya membantuku dan lepaskan ini dariku?
Ini adalah kecelakaan bodoh.
Kecelakaan? Jujurlah, Kevin.
Tutup mulutmu!
Pak, aku harus memintamu untuk meninggalkan tempat ini.
Ya.
Aku minta maaf.
Ya, aku minta maaf.
Aku hanya ingin membantumu.
Itu bisa menggerus kulitmu. Bisa kuberitahu itu.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Itukah rencanamu?
Sepertinya aku salah memahaminya.
Mungkin jika kau mau, entahlah, meletakkannya...
Keparat! Diam kau!
Apa yang kau inginkan?
Maaf?
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Jika kau ingin aku melakukan sesuatu, katakan saja itu!
Aku senang akhirnya kau menanyakan itu, Kevin.
Ada sesuatu yang perlu kau lakukan.
Di Kairo, Mesir, ada sebuah artefak kuno.
Ada di museum sekarang.
Mereka menemukannya di dalam makam Amenhotep.
Para sarjana menyebutnya Cawan Harapan.
Kau perlu mendapatkannya.
Benda itu lebih dari sekadar cawan, sebenarnya.
Tempat itu akan dijaga ketat,
Tetapi kau harus mengambilnya, dengan cara apapun yang kau bisa.
Karena saat kau mendapatkannya,
Kau harus mengisinya dengan spermamu, Kevin.
Lalu kau harus meminumnya.
Sampai tetes terakhir.
Astaga, Kevin!
Aku tak tahu apa yang harus kau lakukan.
Tak ada seorang pun yang memberiku petunjuk.
Aku bunuh diri. Hal berikutnya yang kutahu, adalah aku terikat denganmu.
Aku hanya mengikutimu.
Tolong ...
Tinggalkan aku sendiri.
Kumohon?
Kau menghancurkan hidupku.
Kaulah yang menghancurkan hidupmu sendiri.
Aku hanya bisa melihatnya.
Tolong, pergilah saja. Kumohon, Patti.
Kumohon padamu. Tolong.
Apa?
Kupikir itu tidak berhasil.
Apanya?
Itu tidak berhasil. Dia masih di sini.
Aku tahu kau pergi menemuinya.
Kau tidak ingat?
Uh, Michael, um...
Aku ingin kau keluar dari trukku.
- Aku tak punya... - Namanya Patti, kan?
Wanita yang bersamamu.
Namanya Patti. Dia mengenakan gaun putih.
Bagaimana kau tahu itu?
Kakekku yang mengatakan itu padaku.
Dengar, jika kau ingin dia pergi darimu,
Kakekku bisa bantu.
Jika kau tak ingat jalan ke sana, aku bisa memberimu arahan.
Dua blok, lalu belok kiri.
Tunggu di sini sebentar, oke?
Hey, Pop. Dia ada di sini.
Hallelujah.
Nah, Kevin, sepertinya ada teman yang bisa memberi ...
solusi untuk semua masalah kita.
Michael bilang, kau tidur sambil berjalan?
Dan kau tidak ingat pernah datang ke sini.
Tidak.
Baiklah.
Sekarang, masuklah. Kami akan pergi lagi setelah itu.
Hanya dirimu.
Tiga adalah kerumunan.
Apa kau ingat kita pernah bertemu di pusat pengunjung?
Saat kau tiba di sini.
Apa kau ingat apa yang kubilang padamu?
Kau bilang kau bisa membantuku dengan situasiku.
Mm-hmm.
Karena aku merasa dia menempel padamu.
Seperti plastik yang ditemepelkan di atas piring agar makanannya tidak basi.
Jadi aku mengundangmu.
Kau berpura-pura seolah kau tidak tahu dengan yang kubicarakan.
Tapi malam itu, kau datang padaku.
- Saya tak ingat pernah kemari. - Ya, kau datang kemari.
Duduk di kursi yang sama.
Berbicara padaku sama seperti sekarang.
Jika kau sudah tertidur, aku pasti tak bisa memberitahumu.
Bangun!
Aku tidak tertidur.
Oke, akan kubuktikan kata-katamu.
Apa kau ingat apa yang kukatakan saat aku kemari sebelumnya?
Mm-hmm.
Kau cerita tentangnya, Patti.
Kau ceritakan padaku bagaimana dia bunuh diri tepat di depanmu.
Dan sejak saat itu, dia tak membiarkanmu pergi.
Lalu kau bertanya bagaimana caranya agar dia bisa pergi darimu.
Kedengarannya seperti pengusiran setan.
Oh, kau tahu film itu.
Biar kutanyakan ini padamu, apa kau sudah muntah?
Merasakan kepalamu berputar?
Tidak.
Tidak, itu karena dia tidak ada dalam dirimu, Kevin.
Tapi dia bersamamu.
Dan jika kau ingin menyuruhnya pergi darimu,
Kau tak bisa melakukannya di alammu.
Kau harus pergi ke alamnya.
Ke dunia lain.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau harus mati.
Aku tidak mengerti.
Kau mengerti, saat terakhir kali kau di sini.
Bahkan, kau meminta tali milikku, Mengambil blok sinder dari luar,
Kemudian kau berjalan ke hutan.
Kubilang, kau membutuhkan bantuan. Kau membutuhkan tuntunan.
Tapi kau seperti gatal ingin melakukannya, Dan kau pun pergi untuk melakukannya.
Menenggelamkan diri bukan cara terbaik untuk menyeberang.
Tidak ada jalan keluar.
Dan seperti yang kubilang, kau membutuhkan tuntunan.
Tapi, lalu gempa itu terjadi, tepat sebelum kau pergi,
Membelah tanah, menyedot air itu.
Menyelamatkan hidupmu.
Yang berarti, entah apakah kau punya seseorang yang sedang mencarimu...
Ataukah kau mendapat musuh yang paling kuat.
Siapa kau?
Aku hanya orang yang pernah mempunyai musuhku sendiri.
Yang telah membuatku melakukan hal-hal yang mengerikan.
Dan karena itu...
Aku ditembak...
Di dada,
Di perut...
Dan di bagian bawah pinggang yang melanggar norma manusia.
Dan ketika aku pergi...
Aku melakukan pertempuran dengan musuhku.
Dan kukalahkan dia.
Dan kemudian, Kevin, aku terlahir kembali.
Michael adalah cucumu.
Benar.
Dan ayahnya, John, dia...
Da masuk penjara karena percobaan pembunuhan.
Benar.
Jadi, apa yang kau lakukan padanya?
Aku menyakitinya.
Dulu, aku menyakitinya.
Dan dia balas menyakitiku.
Lalu dia membebaskanku.
Sekarang, biarkan aku membebaskanmu.
Dengan cara membunuhku?
Hanya untuk sementara.
Kembalilah ketika kau siap. Kapanpun, siang atau malam hari.
Patti!
Patti Levin!
Dimana kau?
Apakah kau sedang bersembunyi dariku?
Keluarlah, sekarang juga!
Astaga, Kevin. Tenanglah.
Dari mana kau?
Berkeliling.
Kau bohong padaku.
- Apa? - Ye.
Kau bilang, malam itu kau bersamaku sepanjang waktu.
Kau bilang, kau melihat gadis-gadis yang menghilang.
Kau bilang kau melihatku mencoba bunuh diri.
Tapi kau melupakan sesuatu, Patti,
Saat aku pergi menemuinya.
Jadi apa?
Apa yang akan kaulakukan kalau saja kubilang, bahwa solusi ...
untuk semua masalahmu adalah seorang dukun kulit hitam di pinggiran kota?
Itu akan melampaui batas rasisme.
Dia tahu apa dirimu ini.
Dia tahu bagaimana caranya agar kau bisa pergi.
Lalu mengapa kau di sini, Di hutan, masih mencariku?
Orang ini memberimu solusi Tapi kau malah berlari.
Kau pikir aku takut untuk bertarung melawanmu?
Oh, Kevin.
Aku terlalu putus asa untuk melakukan pertarungan.
Jadi, mari kita pergi. Ayo!
Sekarang.
Mari kita mati.
Aku tanggung jawab.
Aku seorang ayah.
Mungkin Jill akan merasa lebih baik.
Di sini Nora. Tinggalkan pesan atau tidak.
Nora, bisakah kau menghubungiku?
Tolong?
Aku membutuhkanmu, jadi hubungi aku kembali.
Bagaimana dengan yang dia butuhkan?
- Halo? - Hey. Kau Kevin Garvey?
- Yeah. - Petugas Carson menelepon dari jembatan.
Pusat Pengunjung memberiku nomormu.
Ada seorang wanita di gerbang, sedang menanyakanmu.
Katanya, dia istrimu.
Apakah namanya Nora? Nora Durst?
Tunggu.
Apa namamu Nora?
Katanya namanya adalah Laurie.
Halo?
Apakah dia ada? Apa dia ada sekarang?
Ya, Pak, tapi aku tak bisa membiarkan dia masuk ...
tanpa gelang atau reservasi.
Siapa itu?
Aku Kevin Garvey. Kau tadi menghubungiku.
Oh, bagus. Tunggu sebentar.
Hey, Kevin Garvey di sini.
Bisakah kau membawa wanita yang ada di atas?
Dia tidak memiliki gelang ataupun ijin, jadi kau ...
harus berbicara dengannya lewat pagar.
Tentu.
Hai.
Kau berbicara.
Uh-huh.
Apa yang kau lakukan di sini, Laurie?
Aku tahu aku tidak berhak untuk berada di sini...
Pasti mengganggu buatmu.
Dan aku tahu kau punya hak untuk pindah,
Dan aku menghormati semua batasannya,
Tapi aku hanya... Aku perlu bicara dengan Tommy.
Nora bilang padaku bahwa dia tidak ada di sini.
Dan aku mengerti kenapa dia perlu untuk mengatakannya.
Aku tidak tahu apa yang dia katakan,
Tapi jika kau bersedia, datanglah dan temui aku.
Aku tinggal di penginapan Prairie Motor di Laramie, kamar 114.
Kapan kau berbicara dengan Nora?
Tadi malam.
Dia tidak memberitahumu?
Tommy tidak ada di sini.
Aku belum berbicara dengannya sejak...
Aku belum bertemu dengannya selama lebih dari satu tahun.
Dia tidak di sini?
Tidak.
Kenapa kau berpikir dia akan datang padaku?
Aku tidak tahu. Maksudku, dia berhubungan dengan Jill dan kupikir ...
- Dia tidak berhubungan dengan Jill. - Dia berhubungan dengan Jill, Kevin.
Mereka berkirim pesan sepanjang waktu.
Jadi Tommy sudah bersamamu?
Ya.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini? Apa yang kau lakukan, Laurie?
Apa kau baik-baik saja, Kevin?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku ...
Aku baik.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak datang kemari.
Maafkan aku.
Tidak, tidak.
Tidak, jangan pergi.
Kau sudah akan pergi?
Jangan pergi!
Hey, Laurie, baik. Baik.
Baik, pulanglah.
Pulanglah! kembalilah ke rumah!
Kevin.
Hey, Kawan.
Kau mendapatkannya?
Apa?
Oh, baik, ada cetak telapak tangan yang ditemukan ...
Pada mobil para gadis yang menghilang.
Kupikir, aku akan memberikan kesempatan untuk daftar yang benar.
Untuk semua orang yang tak bersalah.
Tapi kau tidak di sini untuk itu.
Oh, um...
Sebenarnya, aku...
Aku berharap kau mungkin bisa membantuku dengan ini.
Ini idemu atau ide Nora?
Nora.
- Ooh. - Yeah.
Rahasiamu aman denganku.
Baik.
Cedric, ambilkan pemotong!
Kau tahu dimana?
Di suatu tempat.
Sementara kau di sini, apa kau keberatan?
- Aku? - Ya, kau.
Oh, ya.
HILANG
Cukup tekan tintanya ke bawah.
Tanganmu yang lain.
Oh.
Inilah dia.
Sapu tangannya gratis.
- Namamu? - Kevin Garvey.
Baik.
Orang yang tidak bersalah lainnya dibebaskan.
Terima kasih untuk itu, Kevin.
Sama-sama.
Pemotongnya tidak ada. tak bisa kutemukan.
T.J. harus membawa pemotongnya pulang.
Kenapa dia melakukan itu?
Maaf, Teman. Tapi, apa kau tahu siapa yang bisa membantumu?
Tukang Kunci di Fuller.
Nate. Katakan padanya aku mengirimmu.
Baik. Terima kasih.
Ya.
Nah, itulah dia.
Anda pergi ke sana agar kau dibebaskan.
Tapi malah tertangkap.
Kau tahu, satu-satunya waktu dalam hidupku ...
saat aku merasa benar-benar bebas, Kevin,
Adalah ketika kuambil sekeping pecahan kaca,
Dan menikamkannya leherku.
Kau memegangi tanganku, Dan kutatap matamu.
Kau begitu takut.
Tapi aku tidak.
Karena itu akhirnya berakhir.
Itulah kebebasan.
Apa kau sudah memperbaiki keadaan?
Dia tidak menghubungiku kembali.
Kau akan memberitahuku apa yang telah kau lakukan?
Ini rumit.
Aku berani bertaruh, itu tidak rumit.
Apakah kau berpura-pura?
Berpura-pura apa?
Aku percaya padamu, ketika kau bilang bahwa kau mencintai Nora.
Kau bilang ingin mengadopsi Lily.
Dan kau bilang, kau ingin kita semua menjadi keluarga.
Memang itu yang aku inginkan.
Lalu, apa yang akan kau lakukan, Ayah?
Aku tidak tahu.
- Tolong cari tahu. - Aku tahu.
Ini yang kedua kalinya, jadi...
Kevin, aku tahu.
Aku akan pergi besok pagi.
Aku janji. Kau tak perlu...
Bisakah kita bicara?
- Apa? - Bisakah aku berbicara padamu?
Oke.
Apa yang dia kenakan?
- Siapa? - Patti.
Ketika kau melihatnya, apa yang dia kenakan?
Gaun putih.
Gaun yang sama seperti saat dia meninggal?
Aku tidak tahu. Pokoknya gaun putih.
Boleh minta satu?
Ya.
Dimana kau menyembunyikannya?
Apa?
Rokokmu.
Ketika kita menikah, dimana kau menyembunyikannya?
Oh... di bagasi mobil.
Juga dibawah kotak surat.
Ketika aku melanjutkan berjalan.
Ini rokok bagus.
Ya.
Jadi apa yang dia katakan padamu?
Dia mengatakan padaku untuk tidak memberitahu Nora tentang dia.
Karena Nora akan pergi.
Ya.
Dan dia benar.
Ya, kupikir dia benar.
Dan sekarang, saat Nora sudah pergi, apa yang Patti katakan?
Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak ada.
Kevin, beberapa jam yang lalu, kau berteriak kepadaku agar aku ...
Pulang, dan sekarang kita berada di sini.
Apakah dia memberitahumu untuk melakukan sesuatu?
Sesuatu yang tidak ingin kau lakukan?
Kuasumsikan dia tidak sedang berada di sini sekarang.
Tidak.
Dan dia tidak ada di gerbang saat kita bertemu sebelumnya?
Tidak.
Nah, itu masuk akal.
Itu?
Uh-huh.
Dia ingin tinggal sejauh mungkin dariku.
Kenapa?
Karena bisa kubuktikan kalau dia tidak ada.
Bagaimana?
Aku bisa memintamu untuk membuatnya memberitahumu tentang sesuatu.
Dan hanya dia dan aku yang tahu itu, pasti dia tidak akan bisa melakukannya.
Tapi dia memberitahuku hal-hal saat aku tidak ada di sana.
Dia bercerita tentang suaminya.
- Neil? - Neil, ya.
Kevin, aku terapis Patti selama lebih dari tiga tahun.
Maksudku, jangan lapor tentang aku yang membuka rahasianya,
tapi kuceritakan tentang Neil.
Pria hidung belang, penyuka anal seks.
Berperilaku sangat kasar.
Mungkin itu alasan kenapa Patti mulai berpikir untuk bunuh diri.
Aku tak mengingat semua itu.
Mungkin jika kau lebih mendengarkanku,
Kita tidak akan berada dalam situasi ini, ya?
Itu hanya lelucon.
Hanya lelucon.
Misal kau adalah pasienku, Berjalan ke kantorku,
maka aku akan menyarankan ini.
Jangan pernah memberitahu orang yang sedang dalam keadaan gila,
bahwa mereka sedang gila.
Tapi kau bukan pasienku,
Jadi aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kau lihat tidakah nyata.
Aku tahu ayahmu juga hidup seperti itu.
Dan ada penelitian yang menunjukkan bahwa ada hubungan genetik...
Dia ada di sana.
Dia nyata.
- Kau percaya itu? - Ya.
Boleh kuberitahu dirimu tentang percaya, Kevin?
Ketika pikiran sedang mengalami tekanan emosional,
Itu akan memahami setiap gagasan yang membuatnya merasa lebih baik.
Setelah peristiwa 14, seluruh dunia ingin merasa lebih baik.
Kita semua berada pada tekanan emosional.
Sehingga membuat kita semua rentan terhadap keyakinan palsu,
Untuk diambil.
Dan alasanku mengetahuinya, Kevin,
Karena Tommy dan aku menggunakannya.
Kami meyakinkan orang-orang.
Bahwa Tommy bisa mengeluarkan penderitaan mereka hanya dengan pelukan.
Kami memiliki cerita.
Kami mengarang itu, tapi itu berhasil.
Dan... Maksudku, Tommy benci berbohong.
Dan kubilang, tak masalah selama digunakan untuk membantu.
Tapi dia tidak setuju.
Dan kami bertengkar
Dan dia berkata bahwa dia tidak bisa...
Apa yang coba kukatakan...
Adalah bahwa mereka memercayainya.
Setiap orang yang menyentuh tangannya.
Karena pikiran mereka lebih cepat menerima keajaiban ...
Daripada perasaan takut, Rasa terlupakan, dan rasa bersalah.
Dan kami semua beralih pada orang yang bisa menghilangkan semuanya.
Mengapa kau pikir aku bergabung ke sebuah sekte?
Dan sekarang kau melihat pemimpin sekte itu.
Karena ingin seseorang mematikannya.
Tidak ada Patti, Kevin.
Yang ada hanya dirimu.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Kau perlu periksa.
Dan mungkin pergi untuk sementara waktu.
Keadaan ini sangat serius, Kevin.
Dan aku tahu itu menakutkan, tapi itulah yang perlu kau lakukan.
Kau butuh bantuan.
Apa kau mengganti nama belakangmu?
Apa?
Apa nama belakangmu masih Garvey?
Ataukah kau menggantinya saat kita berpisah?
Tidak.
Maka aku bisa mencarikanmu gelang.
Kevin, aku tidak mengerti.
Kau mau ikut denganku?
Jika kau berada di sana, maka dia akan meninggalkan aku.
Hanya sampai aku mencari tahu.
Menurutku, itu bukan ide bagus.
Kurasa Jill tak ingin bertemu denganku.
Aku bukan hanya ingin bertemu denganmu.
Aku ingin lebih dari itu.
Kau bilang aku butuh bantuan, jadi...
Bantulah.
Jill?
Jill, Sayang.
Dia tidak ada di rumah.
Pacarnya tinggal di rumah sebelah.
Dia mungkin bersamanya.
Masuklah.
Kamar tamunya di sana.
Jika kau tidak keberatan tidur di ranjang rumah sakit.
Mary Jamison tinggal bersama kami.
Mary? Istri Matt?
Ya.
Ceritanya panjang.
Aku minta maaf tentang anjingnya.
Apa?
Kau ingin memelihara seekor anjing. Anak anjing.
Aku memang sedikit brengsek tentang hal itu.
Aku lupa itu.
Aku selalu mengingat itu.
Anggap saja kau dimaafkan.
Di sini Nora.
Angkatlah, tidak apa-apa.
Oke. Hai.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan Lily?
Tolong berhenti menghubungiku.
Bisa beritahu aku, di mana kau sekarang?
Tidak.
Kenapa tidak?
Tolong, katakan saja padaku di mana kau berada.
Bisakah kita bicara tentang ini?
Halo?
Aku tak ingin bicara tentang wanita yang sudah meninggal.
Aku tahu. Aku tahu itu...
Aku tahu, seharusnya aku memberitahumu lebih cepat ...
Seperti apa yang kita janjikan,
Tapi aku takut kau akan pergi. Dan kau memang pergi.
Dan kau juga memborgolku ke ranjang tanpa meninggalkan kuncinya.
- Ada tanda. - Tanda apa?
Aku meninggalkannya di kursi di samping tempat tidur.
Apa tak ada?
Dia menghalanginya.
Oh.
Nora.
Aku mencintaimu.
Dengar, ada sebuah cara.
Aku punya cara.
Sebuah cara yang bisa membuatku lebih baik.
Tapi aku harus tahu kalau kau memercayaiku.
Jika kutatap matamu dan bilang bahwa dia sudah pergi,
maka kau percaya dia sudah pergi.
Bagaimana caranya?
Tak penting.
Aku bisa.
Aku hanya perlu tahu bahwa kau akan memercayaiku ...
ketika aku melakukannya.
Karena aku tidak akan pernah berbohong kepadamu.
Tidak pernah.
Apa kau percaya padaku?
Aku akan memercayaimu.
Dan maukah kau pulang?
Pastinya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sayang, ayahmu... Aku di sini untuk...
- Dimana dia? - Di lantai atas.
- Ayah! - Jill.
- Jill. Jill. - Hei, ayah!
Apa sedang dia lakukan di sini?
Ayah!
Ayah?
Ayah!
Apa yang terjadi?
Oh, tak ada.
Michael akan segera pergi.
Tuhan bersamamu.
Bagaimana kita melakukan ini?
Beritahu saja aku, kalau kau sudah siap.
Aku sudah siap.
Kau harus meminumnya.
Apa itu?
Itu racun yang akan menghentikan jantungmu.
Katamu hanya sementara.
Benar sekali.
Ini...
Epinefrin.
Racun ini akan bekerja seperti overdosis heroin.
Ini akan mematikanmu.
Dan yang ini akan menghidupkanmu kembali.
Sekarang, aku akan menghitungnya.
Otakmu akan baik-baik saja selama lima menit.
Aku akan menyuntikmu, jauh sebelum itu.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Kau tahu orang yang ada di pilar?
Ya.
Namanya Edward.
Dia adalah bukti yang masih hidup.
Asal kau tahu saja...
Ini...
Aku tidak ingin mati.
Tentu saja tidak.
Hidup sangat berharga.
Aku hanya meminumnya?
Kau hanya meminumnya.
Tunggu!
Dia di sini?
Aku...
Aku senang pada akhirnya kau mengambil tindakan, Kevin,
Tapi, coba pikirkan ini sebentar saja.
Ini adalah langkah besar buat kita.
Dan kita tidak benar-benar tahu dia.
Jika pemahamanku benar,
Kualifikasi utamanya adalah, bahwa dia adalah seorang pedofil.
Tutup mulutmu, Patti.
Apa kau ingin aku melakukan ini?
- Apa? - Melakukan ini?
Atau kau tidak ingin?
Aku benar-benar ingin kau melakukannya.
Apa yang dia katakan?
Laurie hanya bilang kalau aku tidak waras.
Bahwa aku harus pergi ke RSJ, seperti ayahku.
Itu juga diagnosisnya.
Gila.
Aku bertemu dengannya tepat sebelum aku datang ke sini,
Dan dia mengatakan kepadaku, suara-suara itu sudah hilang,
Bahwa dia sembuh.
Dan aku bertanya kepadanya bagaimana caranya.
Kau tahu apa yang dia bilang, Patti?
Dia bilang, dia hanya melakukan apa yang mereka suruh padanya.
Kevin, jangan!
Selamat tinggal, Patti.
Biasanya, berapa lama sampai...
Aku minta maaf, Nak. Aku tahu ini menyakitkan.
Tapi itu tidak akan lama lagi.